1 00:00:01,770 --> 00:00:04,980 Redifuzare comemorativă a 20-a aniversare 2 00:00:01,770 --> 00:00:04,980 Croiala originală a lui Akira Toriyama 3 00:00:05,340 --> 00:00:08,140 Ultima dată pe Dragon Ball Z Kai... 4 00:00:08,140 --> 00:00:09,700 Pe măsură ce bătălia se încingea, 5 00:00:09,700 --> 00:00:14,270 părea că Yamcha va înscrie un victorie ușoară asupra viciosului Saibamen, 6 00:00:14,270 --> 00:00:15,550 pana... 7 00:00:20,010 --> 00:00:23,310 Acum să le acordăm un moment curățați acest gunoi de pe câmpul de luptă... 8 00:00:23,310 --> 00:00:26,210 Împins în prag de pierderea prietenului său... 9 00:00:26,210 --> 00:00:30,020 Krilin se pregătește să-și dezlănțuie furia. 10 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Planificarea 11 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Matsuzaki Yoko 12 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Morishita Kozo 13 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Autor original 14 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Toriyama Akira 15 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Publicat de Shueisha 16 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Producătorii 17 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Seino Masato 18 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Kimura Kyotaro 19 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Obara Kohei 20 00:01:25,350 --> 00:01:29,360 Muzica 21 00:01:25,350 --> 00:01:29,360 Kenji Yamamoto 22 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tema de deschidere 23 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tema finală 24 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Compoziție 25 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 aranjament 26 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Voce 27 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Versuri 28 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Compoziție 29 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 aranjament 30 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Voce 31 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Versuri 32 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Yoshimoto Yumi 33 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Iwasaki Takafumi 34 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kyoda Sei'ichi 35 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tanimoto Takayoshi 36 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Mori Yuriko 37 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Iwasaki Takafumi 38 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kyoda Sei'ichi 39 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tanimoto Takayoshi 40 00:01:45,790 --> 00:01:49,790 Director de productie 41 00:01:45,790 --> 00:01:49,790 Kazama Atsunori 42 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Productie Coordonare 43 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Productie 44 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Toei 45 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Fuji TV 46 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Toei Animation 47 00:01:55,140 --> 00:02:05,100 Stai bine, Chiaotzu! 48 00:01:55,140 --> 00:02:05,100 Tri-Beam țipând al lui Tien! 49 00:02:12,430 --> 00:02:13,660 Asta face...! 50 00:02:13,660 --> 00:02:16,660 Acum, nebunii, veți primi un gust din propriul medicament! 51 00:02:19,880 --> 00:02:20,310 Merge. 52 00:02:27,150 --> 00:02:29,860 Ce...? Ce-i cu explozia lent? 53 00:02:54,270 --> 00:02:55,500 O lovitură grozavă! 54 00:02:56,030 --> 00:02:57,500 Wow...! Bună treabă! 55 00:02:57,930 --> 00:02:59,940 Krilin...! Te descurci bine? 56 00:03:00,450 --> 00:03:03,540 Da... dar voi fi mai bine când îl încheiem pe ultimul. 57 00:03:12,050 --> 00:03:12,710 Muri. 58 00:03:27,030 --> 00:03:29,040 Bravo, Piccolo! 59 00:03:29,040 --> 00:03:33,340 Știi, trebuie să recunosc, îmi place tipul acela heckuva mult mai mult acum că e de partea noastră. 60 00:03:33,710 --> 00:03:36,090 A fost unul aproape! Mulțumesc, Piccolo! 61 00:03:36,090 --> 00:03:37,620 Îți poți păstra mulțumirile... 62 00:03:37,620 --> 00:03:39,210 Nu încercam să te salvez. 63 00:03:39,860 --> 00:03:41,110 A fost doar o încălzire. 64 00:03:41,110 --> 00:03:43,110 Lupta adevărată nici nu a început încă... 65 00:03:43,110 --> 00:03:45,280 Mai bine ai grijă de spatele tău de acum înainte. 66 00:03:47,810 --> 00:03:48,490 Ce? 67 00:03:49,840 --> 00:03:51,860 Asta e tot ce pot face? 68 00:03:51,860 --> 00:03:53,730 Va fi o briză. 69 00:03:59,270 --> 00:04:02,380 Dacă ai terminat cu „încălzirea”, de ce nu începem? 70 00:04:02,380 --> 00:04:04,810 Nu e nevoie să tragem asta. 71 00:04:06,470 --> 00:04:07,500 Nu vă faceți griji. 72 00:04:07,500 --> 00:04:09,710 Acest lucru se va termina în curând. 73 00:04:10,720 --> 00:04:13,060 Au luat lovitura aia de parca nu ar fi fost nimic! 74 00:04:13,060 --> 00:04:14,970 Nici măcar nu respiră greu! 75 00:04:14,970 --> 00:04:17,670 La naiba, am pus tot ce aveam în acea explozie! 76 00:04:21,260 --> 00:04:23,650 Deci așa sunt Saiyans! 77 00:04:31,710 --> 00:04:33,420 Lasă-mă să merg la ei, Vegeta. 78 00:04:33,420 --> 00:04:35,460 M-am săturat să mă joc. 79 00:04:35,460 --> 00:04:37,550 Sigur, Nappa, elimină-te. 80 00:04:38,150 --> 00:04:39,050 Cu toate acestea... 81 00:04:39,740 --> 00:04:43,090 Nu am terminat cu Namekian, așa că lasă-l să trăiască deocamdată... 82 00:04:43,090 --> 00:04:47,020 Odată ce ne vorbește despre Dragon Balls, poți face ce vrei cu el. 83 00:04:47,250 --> 00:04:51,660 Ei bine, în acest caz, pot și eu ia-mi timp si distra-te... 84 00:04:51,660 --> 00:04:53,850 Așa că voi începe cu... 85 00:04:54,790 --> 00:04:56,270 tu! Pipsqueak! 86 00:04:57,900 --> 00:04:59,120 Nu atât de repede! 87 00:05:12,630 --> 00:05:14,130 Piccolo, ești bine? 88 00:05:16,590 --> 00:05:19,470 Se pare că asta va fi fii mai distractiv decât credeam! 89 00:05:20,290 --> 00:05:21,010 Ce...? 90 00:05:42,870 --> 00:05:45,700 La naiba...! Nu am simțit niciodată o putere ca asta înainte! 91 00:05:48,590 --> 00:05:50,240 Nu are rost... 92 00:05:52,470 --> 00:05:55,570 Am încercat să-l hipnotizez dar nici nu clipi! 93 00:05:55,570 --> 00:05:57,410 Oh, nu... Asta e rău! 94 00:06:00,010 --> 00:06:03,530 Mă așteptam ca acești Saiyans să fie puternici, dar asta... 95 00:06:03,530 --> 00:06:05,220 Acest lucru este ridicol! 96 00:06:11,450 --> 00:06:13,400 Mai mult, băieți! 97 00:06:13,400 --> 00:06:14,530 Sunt pe drum! 98 00:06:43,770 --> 00:06:45,670 Chiaotzu! Ține-ți ochii deschiși! 99 00:07:10,850 --> 00:07:12,420 Tien... Ai grijă! 100 00:07:14,760 --> 00:07:16,010 Pleacă din drum! 101 00:07:19,840 --> 00:07:21,640 Tien! Nu! 102 00:07:28,790 --> 00:07:31,160 Ha... Ce fragili sunt. 103 00:07:33,870 --> 00:07:34,600 Frumos! 104 00:07:37,880 --> 00:07:39,010 te omor! 105 00:07:43,320 --> 00:07:44,130 Ahh...! 106 00:07:46,590 --> 00:07:49,000 Nu...! Cineva să-l oprească! 107 00:07:55,880 --> 00:07:58,750 M-am săturat! Vin, Tien! 108 00:07:58,750 --> 00:08:00,920 Așteaptă! Nu poți salvează-l! Stai înapoi! 109 00:08:00,920 --> 00:08:01,730 Doar taci! 110 00:08:02,230 --> 00:08:02,860 huh...? 111 00:08:04,230 --> 00:08:05,920 Ai grijă de treaba ta! 112 00:08:32,370 --> 00:08:35,700 A lăsat un crater atât de adânc încât nici măcar nu pot vedea fundul! 113 00:08:35,700 --> 00:08:38,290 Cantitatea de energie care trebuie să fi luat este... 114 00:08:41,370 --> 00:08:44,170 Nappa...! Poate vrei să te uiți în spatele tău. 115 00:08:48,030 --> 00:08:49,340 – De ce, micuțule...! – Chiaotzu! 116 00:08:50,920 --> 00:08:52,370 Pleacă de pe mine! 117 00:08:53,760 --> 00:08:54,480 Ce...? 118 00:08:55,590 --> 00:08:56,880 Hei! 119 00:09:02,110 --> 00:09:04,610 Dă drumul...! Chiaotzu, oprește-te! 120 00:09:07,960 --> 00:09:08,880 E de ajuns...! 121 00:09:08,880 --> 00:09:10,470 Coborî...! Pleacă din drum! 122 00:09:10,880 --> 00:09:13,490 Tien... ascultă-mă! 123 00:09:15,680 --> 00:09:18,040 Mulțumesc, Tien! 124 00:09:18,710 --> 00:09:19,380 Ce...? 125 00:09:19,380 --> 00:09:21,540 Despre ce naiba vorbesti? 126 00:09:21,540 --> 00:09:22,420 Chiaotzu? 127 00:09:23,860 --> 00:09:25,860 Pleacă de acolo! Acum! 128 00:09:25,860 --> 00:09:27,370 Cât ai ocazia! 129 00:09:31,010 --> 00:09:34,370 Te rog... nu uita de mine, Tien... 130 00:09:34,370 --> 00:09:36,020 O să-mi fie dor de tine. 131 00:09:39,510 --> 00:09:41,970 Chiaotzu...! Stai... 132 00:09:41,970 --> 00:09:43,860 Nu face ceva ce vei regreta! 133 00:09:50,910 --> 00:09:52,590 La revedere, Tien. 134 00:09:52,590 --> 00:09:56,530 Orice ai face... nu-l lăsa să te omoare, bine? 135 00:09:57,030 --> 00:09:59,230 Chiaotzu...! Nu! 136 00:10:18,530 --> 00:10:20,440 Tien...! 137 00:10:28,520 --> 00:10:31,520 Nu! 138 00:10:35,970 --> 00:10:37,200 Buna gandire... 139 00:10:37,200 --> 00:10:40,010 Se sacrifică pentru a-l ucide pe Saiyan... 140 00:10:40,010 --> 00:10:42,580 Puțin extrem, dar a avut rezultate. 141 00:11:00,250 --> 00:11:03,500 Ei bine, e un pământean mai puțin pe care trebuie să-l ucid. 142 00:11:03,500 --> 00:11:05,660 Dar... asta e imposibil! 143 00:11:05,660 --> 00:11:08,400 Nici măcar nu este zgâriat! Și... Chiaotzu... 144 00:11:08,940 --> 00:11:11,010 C-Chiaotzu e mort! 145 00:11:11,010 --> 00:11:13,400 S-a aruncat în aer degeaba! 146 00:11:14,610 --> 00:11:16,990 El chiar a plecat. A plecat pentru totdeauna... 147 00:11:16,990 --> 00:11:19,740 I s-a dorit deja înapoi la viață o dată înainte... 148 00:11:19,740 --> 00:11:22,710 Acum nimic nu-l poate aduce înapoi, nici măcar Bilele Dragonului! 149 00:11:24,790 --> 00:11:27,300 Tu... vei plăti pentru asta... 150 00:11:30,710 --> 00:11:31,630 Bine...! 151 00:11:31,630 --> 00:11:34,830 Dacă tot nu realizezi cât de inutil este să încerci să te lupți cu un Saiyan, 152 00:11:34,830 --> 00:11:36,940 Îți mai fac o demonstrație! 153 00:11:36,940 --> 00:11:41,010 Din păcate, va fi ultimul lucru pe care l-ai văzut vreodată! 154 00:12:01,580 --> 00:12:03,280 Eu... nu cred asta! 155 00:12:03,280 --> 00:12:04,620 Ce ar trebui să facem? 156 00:12:04,620 --> 00:12:05,960 E prea puternic pentru noi! 157 00:12:05,960 --> 00:12:08,120 Nu avem cum să-l învingem pe tipul ăsta! 158 00:12:14,550 --> 00:12:15,510 Chiaotzu...! 159 00:12:16,570 --> 00:12:18,780 Dacă ești îngrijorat, ta Prietenul va fi singur în Iad, 160 00:12:18,780 --> 00:12:20,570 te vei alătura lui destul de curând... 161 00:12:25,100 --> 00:12:26,700 te voi omorî... 162 00:12:28,010 --> 00:12:30,120 Nu vei scăpa cu ce ai facut! 163 00:12:57,540 --> 00:13:00,510 În ritmul acesta... Tien nu va fi capabil să reziste mult mai mult. 164 00:13:00,510 --> 00:13:03,390 Doar dacă... sar acolo și chiar și șansele! 165 00:13:03,790 --> 00:13:04,620 Nu, Krilin... 166 00:13:05,800 --> 00:13:08,460 Lovim cu toții împreună când se misca sa faca un atac... 167 00:13:08,460 --> 00:13:09,340 Nu înainte. 168 00:13:09,950 --> 00:13:11,790 Este cea mai bună șansă pe care o avem... 169 00:13:12,460 --> 00:13:14,160 Ai înțeles asta, Gohan? 170 00:13:15,960 --> 00:13:16,960 Uh-huh... 171 00:13:16,960 --> 00:13:19,030 Se pare că ar putea funcționa. 172 00:13:19,030 --> 00:13:21,130 De dragul tău, sper să fie așa. 173 00:13:22,400 --> 00:13:24,450 Ține-ți ochii pe câmpul de luptă... 174 00:13:25,410 --> 00:13:27,390 Vei avea o singură șansă la asta. 175 00:13:27,390 --> 00:13:29,390 Ha... Deci crezi... 176 00:13:29,390 --> 00:13:32,070 Dar nu va fi prea mult mai mult înainte să ajungă Goku aici... 177 00:13:32,070 --> 00:13:34,370 și el îți va șterge acel zâmbet de pe față. 178 00:13:34,370 --> 00:13:37,910 Oh... sunt îngrozit, dar curios... 179 00:13:37,910 --> 00:13:39,470 Tipul ăsta e asul tău în gaură? 180 00:13:41,410 --> 00:13:42,780 Nu ai vrea să știi? 181 00:13:51,290 --> 00:13:54,460 Încep să devin cam plictisit doar să te arunc. 182 00:13:54,900 --> 00:13:57,160 Nu ești...? De ce nu terminăm cu asta? 183 00:14:07,000 --> 00:14:12,090 Heh... Acum mori! Ahh...! 184 00:14:12,090 --> 00:14:14,570 Toată lumea...! Merge...! Acum...! Împrăştia! 185 00:14:14,570 --> 00:14:15,250 Corect! 186 00:14:18,470 --> 00:14:21,310 Salută-l pe micuțul tău prieten din partea mea! 187 00:14:24,410 --> 00:14:25,070 Ce? 188 00:14:29,840 --> 00:14:32,170 Gohan! Fă-o! Loviți-l acum! 189 00:14:36,110 --> 00:14:37,660 Acum Gohan! 190 00:14:37,660 --> 00:14:39,260 Acum este șansa ta! 191 00:14:41,160 --> 00:14:43,370 Sunt... prea... speriat! 192 00:14:54,950 --> 00:14:56,050 Esti fara valoare! 193 00:14:56,050 --> 00:14:56,910 Gohan! 194 00:15:09,550 --> 00:15:10,630 Nu a mers...! 195 00:15:10,630 --> 00:15:12,230 Am întârziat doar o secundă! 196 00:15:13,730 --> 00:15:15,560 Îți voi acorda puțin credit pentru asta... 197 00:15:15,560 --> 00:15:16,910 A fost o miscare buna... 198 00:15:16,910 --> 00:15:19,210 Voi doi aproape m-ați avut acolo pentru o secundă... 199 00:15:19,840 --> 00:15:24,010 Deci... am decis să mă schimb ordinea în care te voi omorî. 200 00:15:24,410 --> 00:15:26,010 Acum spune la revedere! 201 00:15:27,690 --> 00:15:29,010 nu o pot face... 202 00:15:29,730 --> 00:15:31,380 Îmi pare rău, pur și simplu nu pot... 203 00:15:33,610 --> 00:15:35,700 Ce te deranjează, Kami? 204 00:15:36,370 --> 00:15:40,980 Hmm... Se pare că viața mea o va face în curând se apropie de sfârșit, domnule Popo. 205 00:15:40,980 --> 00:15:43,920 Moartea mea este asupra mea. Pot să simt asta. 206 00:15:44,610 --> 00:15:46,590 Dar dacă este adevărat... 207 00:15:46,590 --> 00:15:48,540 asta inseamna... 208 00:15:48,540 --> 00:15:50,140 că Piccolo va fi ucis... 209 00:15:51,110 --> 00:15:53,660 și la fel vor fi toți ceilalți. 210 00:15:53,660 --> 00:15:55,660 Dar... ce zici de Goku? 211 00:15:56,570 --> 00:15:59,650 Inca nu-i simt prezenta... 212 00:15:59,650 --> 00:16:01,570 si nu mai are timp! 213 00:16:04,740 --> 00:16:05,730 Chiaotzu... 214 00:16:09,390 --> 00:16:11,390 Ne-am confruntat cu atât de multe provocări, 215 00:16:11,390 --> 00:16:14,280 și am venit mereu prin ei... împreună! 216 00:16:14,280 --> 00:16:15,880 Dar de data asta... 217 00:16:20,260 --> 00:16:23,420 Te rog... nu uita de mine, Tien... 218 00:16:28,020 --> 00:16:28,910 Chiaotzu... 219 00:16:32,590 --> 00:16:35,390 Păcat că nu vei trăi mult suficient pentru a învăța din asta. 220 00:16:37,440 --> 00:16:40,410 Deci, care dintre voi vrea să meargă primul? 221 00:16:40,410 --> 00:16:42,680 Oricine în afară de tine, Namekian... 222 00:16:42,680 --> 00:16:46,400 Nu am voie să te pun din nefericirea ta încă. 223 00:16:46,750 --> 00:16:50,660 Nu până când nu ne-ai spus tot ce ai tu știi despre Bilele Dragonului, adică... 224 00:16:52,840 --> 00:16:53,690 Chiaotzu... 225 00:16:53,690 --> 00:16:55,620 Nu voi lăsa sacrificiul tău să fie în zadar... 226 00:16:55,620 --> 00:16:56,560 promit! 227 00:16:57,500 --> 00:16:59,860 Fie acest Saiyan se prăbușește chiar acum, fie... 228 00:17:01,570 --> 00:17:05,620 Sau voi fi... din nou cu tine în curând... Chiaotzu! 229 00:17:08,580 --> 00:17:15,600 Acum... Tri-Beam... Ha...! 230 00:17:27,850 --> 00:17:29,470 Whoa... Crezi că le-a prins? 231 00:17:49,450 --> 00:17:51,610 Ei bine... nu a fost pe jumătate rău. 232 00:17:52,740 --> 00:17:54,300 Nu a avut niciun efect... 233 00:17:54,990 --> 00:17:57,390 Parcă... nimic nu-l poate opri... 234 00:18:02,200 --> 00:18:03,620 ticălosule... 235 00:18:14,740 --> 00:18:16,180 Ce prost. 236 00:18:16,180 --> 00:18:18,540 Serios... Ar fi putut a stat jos și a făcut moartea, 237 00:18:18,540 --> 00:18:20,870 dar nu – trebuia să plece și să fie tot „nobil”. 238 00:18:21,230 --> 00:18:22,290 Tien, nu... 239 00:18:22,940 --> 00:18:25,940 Nici tu nu poți fi mort... nu poți... 240 00:18:25,940 --> 00:18:27,010 Aveam nevoie de tine... 241 00:18:27,010 --> 00:18:29,590 Toată lumea moare și nu știu cum să o opresc! 242 00:18:31,460 --> 00:18:33,410 Grăbește-te, Goku...! 243 00:18:33,410 --> 00:18:35,550 Avem nevoie de ajutorul tău! 244 00:18:35,990 --> 00:18:38,730 Te rog, Goku! 245 00:18:38,730 --> 00:18:41,340 Vin, băieți! Vin! 246 00:18:43,430 --> 00:18:44,410 Goku...? Numele acela din nou. 247 00:18:46,190 --> 00:18:47,720 Numele acela din nou. 248 00:18:49,430 --> 00:18:50,200 Stai... 249 00:18:52,820 --> 00:18:54,780 Bine, sunt trei dintre voi morți... 250 00:18:54,780 --> 00:18:56,670 Ar trebui să te gândești să ripostezi în curând. 251 00:18:57,460 --> 00:18:59,560 Trebuie să-l aducem înapoi la pământ... 252 00:19:00,480 --> 00:19:03,750 Dacă ne luptăm cu el în aer, el are clar avantajul. 253 00:19:06,220 --> 00:19:08,580 Chiar crezi că va fi face vreo diferenta? 254 00:19:08,580 --> 00:19:10,050 Orice vrei tu... 255 00:19:12,740 --> 00:19:14,470 la revedere! 256 00:19:14,470 --> 00:19:15,200 Atenţie! 257 00:19:17,870 --> 00:19:20,170 Nappa...! Stai... Oprește-te chiar acolo! 258 00:19:24,230 --> 00:19:25,630 Hei, de ce m-ai oprit...? 259 00:19:25,630 --> 00:19:26,500 Lasă-mă la ei! 260 00:19:26,500 --> 00:19:28,910 De câte ori trebuie să-ți spun să ai răbdare? 261 00:19:28,910 --> 00:19:30,870 Vreau să-i întreb mai intai ceva... 262 00:19:30,870 --> 00:19:32,880 Acest „Goku” despre care tot bolborosești... 263 00:19:32,880 --> 00:19:34,280 El este Kakarot, nu-i așa? 264 00:19:34,280 --> 00:19:36,740 Nu-i spune așa! El este Goku acum! 265 00:19:39,990 --> 00:19:42,740 Să crezi că Kakarot este singura ta speranță. 266 00:19:42,740 --> 00:19:44,270 A murit luptând cu Raditz, 267 00:19:44,270 --> 00:19:46,710 și Raditz nu a fost jumătate din luptătorul Nappa... 268 00:19:46,710 --> 00:19:48,480 Ce poate face împotriva noastră doi? 269 00:19:48,480 --> 00:19:51,110 Goku este mai puternic decât era înainte! Vei vedea! 270 00:19:51,110 --> 00:19:53,210 Amândoi sunteți carne moartă când ajunge el aici! 271 00:19:53,210 --> 00:19:54,090 asa e... 272 00:19:54,090 --> 00:19:55,920 Nu ar trebui să-l subestimezi. 273 00:19:55,920 --> 00:19:57,470 Oh, într-adevăr... 274 00:19:58,390 --> 00:20:01,870 Știi, s-ar putea să te cred dacă el nu era prea speriat să-și arate fața! 275 00:20:01,870 --> 00:20:04,890 Esti sigur ca esti scumpa? „Goku” nu te-a abandonat? 276 00:20:04,890 --> 00:20:06,470 Ăsta e tatăl meu...! 277 00:20:06,470 --> 00:20:08,700 El va fi aici! Și o să-ți pară rău! 278 00:20:08,700 --> 00:20:11,850 Va fi atât de mare și de puternic, îți vei dori să nu te încurci niciodată cu noi! 279 00:20:11,850 --> 00:20:12,860 Chiar așa...? 280 00:20:13,660 --> 00:20:15,200 Pai suna interesant... 281 00:20:15,200 --> 00:20:17,690 Presupun că ne putem oferi erou mai mult timp... 282 00:20:17,690 --> 00:20:18,860 Ce rost are asta? 283 00:20:18,860 --> 00:20:21,650 Pot măcar să termin restul tipii astia in timp ce asteptam? 284 00:20:21,650 --> 00:20:24,080 Dă-i trei ore, atât primește... 285 00:20:24,080 --> 00:20:26,700 După aceea, sunt ai tăi să le distrugi. 286 00:20:26,700 --> 00:20:27,830 E ridicol...! 287 00:20:27,830 --> 00:20:29,510 Nu astept pe nimeni! 288 00:20:31,080 --> 00:20:34,060 Nappa...! Nerespectezi un ordin direct? 289 00:20:35,970 --> 00:20:37,630 Nu... Îmi pare rău, Vegeta... 290 00:20:37,630 --> 00:20:40,050 M-am lăsat purtat acolo pentru o secundă. 291 00:20:40,050 --> 00:20:41,850 Kakarot nu te va putea salva, 292 00:20:41,850 --> 00:20:44,370 dar ți-a mai cumpărat încă trei ore de viață. 293 00:20:54,760 --> 00:20:56,810 Hai, nu e vina lui. 294 00:20:56,810 --> 00:20:59,180 Nu a mai fost niciodată într-o luptă adevărată. 295 00:20:59,180 --> 00:21:00,780 Da, evident... 296 00:21:00,780 --> 00:21:02,450 Ce pierdere de timp... 297 00:21:02,450 --> 00:21:04,980 Am fost un prost pentru că mă așteptam la mai mult de la tine... 298 00:21:07,260 --> 00:21:08,930 Aceasta este o problemă... 299 00:21:08,930 --> 00:21:11,870 Felul în care tipul ăla mare se înghesuia acum o secundă. 300 00:21:11,870 --> 00:21:15,750 Asta înseamnă că micuța Vegeta? este chiar mai puternic decât el...? 301 00:21:16,900 --> 00:21:18,490 Cum poți sta acolo? 302 00:21:18,490 --> 00:21:20,740 Nu vrei să-i omori pe tipii ăștia măcar puțin? 303 00:21:20,740 --> 00:21:22,540 rabdare... 304 00:21:22,540 --> 00:21:24,150 Am așteptat un an întreg... 305 00:21:24,150 --> 00:21:28,460 Încă trei ore nu vor strica... Atunci începe adevărata distracție. 306 00:21:28,460 --> 00:21:30,010 Ceasul bate... 307 00:21:30,010 --> 00:21:32,660 Va ajunge Goku înapoi pe Pământ în timp...? 308 00:21:32,660 --> 00:21:35,000 Următorul Dragon Ball Z Kai. 309 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Scenariul 310 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Sumisawa Katsuyuki 311 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Hiroshi Toda 312 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Compoziția seriei 313 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Sado Kazutaka 314 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Caramel Mama 315 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Spectacole de voce 316 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Fiul Goku 317 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Fiul Gohan 318 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Kuririn 319 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Nozawa Masako 320 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Mayumi Tanaka 321 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Spectacole de voce 322 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Piccolo 323 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Tenshinhan 324 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Chiaotzu 325 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 domnule 326 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Popo 327 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Vegeta 328 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Nappa 329 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Furukawa Toshio 330 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Midorikawa Hikaru 331 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Hiroko Emori 332 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Kawazu Yasuhiko 333 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Horikawa Ryou 334 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Inada Tetsu 335 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Spectacole de voce 336 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Sihastrul testoasa 337 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Doamne 338 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Narațiune 339 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Satou 340 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Masaharu 341 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Aono 342 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Takeshi 343 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Yanami 344 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Jouji 345 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Regizorii „Dragon Ball Z”. 346 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Kasai 347 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Osamu 348 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Orime 349 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tatsuya 350 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Nishio 351 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Daisuke 352 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Deschidere și sfârșit 353 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yamamuro 354 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tadayoshi 355 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Nagamine 356 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tatsuya 357 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Shida 358 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Naotoshi 359 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Gotou 360 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yasunori 361 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Editare 362 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Fukumitsu 363 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Shin'ichi 364 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Editare 365 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Asistență 366 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Furushou 367 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Kentarou 368 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 (Prunjel 369 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 promovare) 370 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Director audio 371 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Nagasaki 372 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yukio 373 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Înregistrare 374 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Itou 375 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Mitsuharu 376 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Asistent de înregistrare 377 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Aragaki 378 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miki 379 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Original 380 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Sunetul 381 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Efect 382 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Design 383 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Arai Hidenori 384 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Înregistrare 385 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Studio 386 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 TAVAC 387 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Muzica 388 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Colaborare 389 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yagi 390 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Hitoshi 391 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Kawaguchi 392 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Shintarou 393 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Konishi 394 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Takeo 395 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miyashita 396 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Reibun 397 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Producție HD 398 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Coordonare 399 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Asistent director 400 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Relații publice 401 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Digital 402 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Stăpânirea 403 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Editare HD 404 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Digital 405 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Stăpânirea coordonării 406 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Kadota 407 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Hidehiko 408 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Koyama 409 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Yasunori 410 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Suzuki 411 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Maiko 412 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Horike 413 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Atsuko 414 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Q-TEC 415 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tsukada 416 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tetsurou 417 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Minami 418 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Ayako 419 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Kobayashi 420 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Nobuhiro 421 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 director 422 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 Nowatari Yasuhiro 423 00:22:38,360 --> 00:22:40,250 Hei, tuturor! Eu sunt, Goku! 424 00:22:40,250 --> 00:22:41,750 Calea șarpelui este cu siguranță lungă, 425 00:22:41,750 --> 00:22:44,300 dar cu toată pregătirea mea Îmi fac timp incredibil! 426 00:22:44,300 --> 00:22:46,130 Abia așteptăm pe Goku; 427 00:22:46,130 --> 00:22:47,600 trebuie să trecem la ofensivă...! 428 00:22:47,600 --> 00:22:49,260 Și știu exact cum să o fac... 429 00:22:49,260 --> 00:22:50,450 Vin, băieți! 430 00:22:50,450 --> 00:22:53,690 Sunt aproape acolo acum și Promit că mă mișc cât de repede pot! 431 00:22:53,690 --> 00:22:56,610 Data viitoare pe Dragon Ball Z Kai: 432 00:22:56,190 --> 00:23:01,150 Va ajunge Goku la timp! 433 00:22:56,190 --> 00:23:01,150 Trei ore până la reluarea bătăliei! 434 00:23:00,690 --> 00:23:03,250 Dar Piccolo... De ce?